galleria neon

mostra personale di M+M

Giovanni und George Wand, l’opera di M+M presentata in questa occasione dai due artisti di Munchen alla loro quinta mostra personale in Italia, è un muro di 3x5,50 metri posto al centro dello spazio della galleria. Si tratta di un grande collage di giornali e fotografie, un monolite composto da una selezione di immagini legate ad avvenimenti internazionali degli ultimi sei anni. I giornali, le cui pagine sono utilizzate come carta da parati, sono due numeri monografici prodotti appositamente dagli artisti servendosi di materiali prelevati da due notiziari televisivi:
un giornale è dedicato al discorso di Giovanni Paolo II per la canonizzazione di José Maria Escrivá, fondatore dell’Opus Dei; l’altro è dedicato al discorso di George W. Bush per l’arresto di Saddam Hussein.
Anche per le fotografie sovrapposte a questa “carta da parati” M+M hanno usato come materiale di base filmati provenienti da telegiornali scomponendoli in singole immagini (25 frames per secondo).
Da tutti questi filmstills di 2x3 cm, composti uno vicino all’altro, si ottengono fotografie di grande formato scomponibili in linee di immagini orizzontali.
M+M lavorano sull’interfaccia fra immagine fotografica e immagine cinematografica, e in questo modo assegnano un ruolo speciale all’esercizio della nostra percezione del tempo.
Nelle loro istallazioni M+M lavorano a smontare le cronologie temporali e poi a ricomporle con un ritmo modificato: l’opera Giovanni und George Wand concentra l’attenzione sulla cristallizzazione dell’incessante fiume di notizie che scaturisce dai media e in particolare dalla televisione restituendolo in un nuovo quadro completo, quasi a ipotizzare un nuovo quadro storico. A proposito di questo ciclo di opere di M+M Anke Hoffmann, curatrice, nel catalogo della mostra Auflösung, NGBK Berlin 2006 scrive:
" La serie di fotogrammi sul modello di Muybridge guardata da lontano genera uno schema di strutture e colori lineari. Sullo sfondo, sottese alla narrazione, si celano tecniche cinematografiche come carrellata, taglio e montaggio, delle quali si può in questo modo seguire la costruzione."

Quando gli spezzoni cinematografici di notizie di politica estera come l’arresto di un palestinese minorenne ad un punto di controllo israeliano nel periodo dell’Intifada Al-Aqsa del 2002-2005 (nell’opera “Palästina”) vengono suddivisi in filmstills o se la discussa canonizzazione del fondatore dell’Opus Dei Escrivá viene mostrata nella sua successione cronologica, ii cicli di immagini disvelano la drammaturgia e le strategie di attenzione che regolano l’economia di queste telecronache.
Il lavoro di M+M prende avvio dall’analisi dei meccanismi quotidiani di percezione dei media e mira a fornire strumenti di lettura più acuti. Sotto questo profilo sono da leggere le associazioni fra le ultime corrispondenze di guerra e le strategie di manipolazione delle emozioni collettive.
Inoltre gli artisti riescono a restituire e a evidenziare, attraverso la trasformazione formale/estetica del medium cinematografico in medium fotografico, la forza suggestiva delle immagini cinematografiche di partenza.
Poichè le sequenze di immagini singole sono autonome e il loro contesto di formazione non si desume immediatamente, lo spettatore può maneggiare i contenuti in modo “libero” e collegarli in un personale rapporto di significato narrativo

The Giovanni e George wall is an enormous collage made of newspaper scraps and photographs. The 3x5,5x0,6 meters size wall is placed freely in the middle of the gallery room. It consists of selected international events that took place in the last sixyears and unites to a new pictorial unite. The two newspapers clips that are used as wallpaper were created by the artist duo M+M out of two TV-news shows.
The first clip you will find the speech held by Giovanni Paolo II to the occasion of sanctification of Escrivá the founder of Opus Dei. The second clip contains the speech held by George W. Bush after Saddam Hussein detention.
M+M also used meaningful TV-news as material for the photos on the wall. Each TV-news scene is divided into its individual frames (25 per second). The 2x3 cm sized film stills of a ca. three minute scene are stringed together to a large photography, made of horizontal picture lines that can be read line by line as you would read a sheet of music. The timeline of the narration has thus been frozen. M+M the German artist duo work within the gateway between photography and film.
The perception of time is of special importance within their work. The artists try to dissolve chronological orders and rearrange them to new choreographies in their installations.
The piece "Giovanni und George Wand” refers to the crystallization of an unceasing stream of news to a new static overall picture, almost a new large history painting.