English text below

1-20 novembre 2008

preview venerdì 31 ottobre ore 19.00
opening sabato 1 novembre ore 18.00

I QUEERELANTI
a cura di Gerald Grestenberger d-g-v e Jakob Lena Knebl (auto, Vienna), Gino Gianuizzi (neon, Bologna) e Daniela Comani (Berlino)neon>campobase presenta a Bologna un progetto espositivo che nasce dalla mostra "die Queerulanten innen/außen", tenutasi a Vienna dal dicembre 2006 al gennaio 2007 nello spazio indipendente ’auto’ (www.parking-lot.org).
La mostra - che in italiano ha titolo "i queerelanti" - non ripropone la stessa struttura e le stesse opere presentate nella mostra viennese, ma è il proseguimento selezionato e ampliato di quella mostra. Il concetto sviluppato in questa proposta è quello di dare dinamica alla molteplicità delle posizioni artistiche in rapporto ad una serie di campi tematici queer e dintorni.
Rispetto alla mostra tenutasi a Vienna l'edizione italiana è stata concepita come work in progress, sovrapponendo così ai lavori già esposti nuovi artisti, lavori, film, video-clip, e privilegiando la scelta di un modello operativo interdisciplinare.
La mostra si inserisce nell’intenso programma del festival "Gender Bender", 28 ottobre – 2 novembre 2008 (www.genderbender.it).
In particolare una preview della mostra alla presenza dei curatori e di alcuni artisti si terrà venerdì 31 ottobre alle 19.00, mentre sabato 1 novembre alle 18.30 nel corso della serata di inaugurazione della mostra verrà proposta una proiezione speciale del video di Monica Bonvicini e Jan Ralske (Berlino): Staub (Polvere), 2003, DVD, Proiezione, 7 min.

I campi tematici/concettuali sono:
il carattere de-/costruttivo dell'identità sessuale, matrix eterosessuali, transidentità, "io", inter-soggetività, performatività come atto sovversivo, classificazione delle razze, classificazione, la messa in discussione del biologismo, paradosso/i, ipertesto, hate crime, il concorso della messa in scena di differenze sessuali ed etniche, il margine di manovra per il soggetto, analisi di conversazione, campi di associazione, sinestetica, differenzialismo, cyborg, mascolinità femminile, femminilità maschile, maschi eterosessuali lesbici, butch, male lesbian, female gay, butch butch, femme femme, maschi biologici, ...spaziature, femminismo, interdiscorso, riproduzione di stereotipi culturali, "originale", "copia", riconoscenza, blackness, whiteness, interracial colors, quando la società si transifi-..., yo yo yo, patchwork "identity", attrezzi operatori, translation, transfer, pre trans-... post trans-..., translocazione, attivismo politico, trasformazione, testosterone junkies, body fascism, totalitarism, ricerca di costruzioni culturali di spazi e confini, collegamenti di rete, offspace.

“i queerelanti“ è un tentativo di ampliare i campi di gioco intorno alle costruzioni di sessaulità e identità, rapportandosi ai metodi e ai processi di rappresentazione nel sistema artistico. Nella mostra saranno presenti altrettanti/tanti lavori nell’ambito di diversi media, dal video alla fotografia, dal disegno all’installazione. Alcuni esempi tra i lavori esposti: il poster autobiografico di Jakob Lena Knebl che racconta le varie fasi di identità sessuale dell'artista stessa dall’infanzia fino ad oggi. Il corpo come strumento tra gestualità, rituale e messa in scena di se stessi nei lavori fotografici di Matthias Herrmann. Il ribaltamento/capovolgimento dei generi sessuali nella cultura hiphop nel video musicale di Christine Lang interpretato da Quio. Le serigrafie di Kerstin Drechsel con fantasie tratte da porno lesbici. La videoinstallazione di Gitte Villesen dove viene intervistata Jessie Tandberg, transessuale danese, che racconta disavventure e sogni in una piccola cittadina di provincia. Il gioco sovversivo di Daniela Comani che utilizza stereotipi eterosessuali per ricostruire scene di vita quotidiana di coppia, dove lei stessa interpreta entrambi i ruoli. Una versione DVD dei mitici film super 8 di Hans Scheirl che già all'inizio degli anni ottanta proponeva temi come sessualità e gender.

Artisti:Dorothee Albrecht (DE), Dafne Boggeri (IT), Monica Bonvicini & Jan Ralske (IT/DE), Gregg Bordowitz, Kaucyila Brooke (USA), Daniela Comani (DE/IT), das em, Katrina Daschner (AT), Natalie Deewan (AT), Kerstin Drechsel (DE), Gerald Grestenberger d-g-v (AT), Matthias Herrmann (AT), IF, Jakob Lena Knebl (AT), Christine Lang (DE), Dorit Magreiter (AT), Bruce la Mongo (AT), Ulrike Müller (AT), Georg Petermichl & Martin Sulzbacher (AT), Fiona Rukschcio (AT), Hans Scheirl (AT), Stefanie Seibold (AT), Sabine Schwaighofer (AT), Viktoria Tremmel (AT), Gitte Villesen (DE/DK), Anthony Wagner (AT), Ming Wong (DE/SGP), z.b. (AT)

Curated by Gerald Grestenberger d-g-v and Jakob Lena Knebl (auto, Vienna), Gino Gianuizzi (neon, Bologna) and Daniela Comani (Berlino)

November 1-20 2008

Preview: Friday, October 31 7:00 p.m.
Opening: Saturday, November 1 7:30 p.m.

neon>campobase presents in Bologna an exhibitive project that arises from the exhibition "die Queerulanten innen/außen", held in Vienna from December 2006 until January 2007 in the independent space ‘auto’ (www.parking-lot.org). The exhibition – which in Italian is called “i queerelanti” – does not re-present the same structure and works shown in the Viennese exhibition, but is rather the selected and amplified continuation of the latter. The concept developed in this proposal is that of giving a dynamics to the multiplicity of artistic positions in connection with a series of queer and queer-related thematic fields. With regards to the exhibition held in Vienna, the Italian edition was conceived as a work in progress, thus overlapping the already-exhibited works with new artists, works, films, and video clips, and privileging the choice of an interdisciplianary operative model. The exhibition is part of the intense schedule of the “Gender Bender” festival, October 28 – November 2, 2008 (www.genderbender.it). In particular, a preview of the exhibition in the presence of the curators and several artists will take place Friday, October 31 at 7:00 p.m., while on Saturday, November 1 at 7:30 p.m. in the course of the opening reception of the exhibition, there will be a special projection of Monica Bonvicini and Jan Ralske (Berlin)’s video: “Staub” (Polvere), 2003, DVD, Projection, 7 min.

The thematic/conceptual fields are: The (de)constructive nature of sexual identity, heterosexual matrices, transidentity, “I”, inter-subjectivity, performativity as a subversive act, classification of the races, classification, the discussion of biologism, paradox(es), hypertext, hate crimes, the competition of the mise-en-scène of sexual and ethnic differences, the margin of maneuvering for the subject, analysis of conversation, fields of association, synesthesia, differentialism, cyborgs, feminine masculinity, masculine femininity, heterosexual lesbian males, butches, male lesbians, female gays, butch butches, femme femmes, biological males, … spaces, feminism, inter-discourse, reproduction of cultural stereotypes, “original”, “copy”, gratitude, blackness, whiteness, interracial colors, when the society moved- …, patchwork “identity”, operative tools, translation, transfer, pre-trans … post trans- …, translocation, political activism, transformation, testosterone junkies, body fascism, totalitarianism, search for cultural constructions of spaces and borders, networking, offspace.

“I queerelanti” is an attempt to amplify the fields in play around the constructions of sexuality and identity, relating itself to the methods and process of representation in the artistic system. In the exhibition there will likewise be presented many works in the sphere of different media, from video to photography, from drawing to installation. Some examples of the works exhibited: the autobiographical poster of Jakob Lena Knebl that recounts the various phases of sexual identity of the artist herself from infancy until today. The body as instrument between gesturing, ritual, and mise-en-scène of themselves in the photographic works of Matthias Herrmann. The capsizing/turnover of the sexual genders in hip-hop culture in Christine Lang’s music video, interpreted by Quio. The serigraphies of Kerstin Dreschsel with fantasies taken from lesbian porn. The video-installation of Gitte Villesen where Jesssie Tandberg – a Danish transsexual who recounts misadventures and dreams in a small provincial town – is interviewed. The subversive game of Daniela Comani, who utilizes heterosexual stereotypes to reconstruct scenes of the daily life of couples, where she herself plays both roles. A DVD version of the mythic super 8 films of Hans Scheirl that, at the beginning of the 1980s, already proposed themes such as sexuality and gender.

Artists: Dorothee Albrecht (DE), Dafne Boggeri (IT), Monica Bonvicini & Jan Ralske (DE/IT), Gregg Bordowitz, Kaucyila Brooke (USA), Daniela Comani (DE/IT), das em, Katrina Daschner (AT), Natalie Deewan (AT), Kerstin Drechsel (DE), Gerald Grestenberger d-g-v (AT), Matthias Herrmann (AT), IF, Jakob Lena Knebl (AT), Christine Lang (DE), Dorit Magreiter (AT), Bruce la Mongo (AT), Ulrike Müller (AT), Georg Petermichl & Martin Sulzbacher (AT), Fiona Rukschcio (AT), Hans Scheirl (AT), Stefanie Seibold (AT), Sabine Schwaighofer (AT), Viktoria Tremmel (AT), Gitte Villesen (DE/DK), Anthony Wagner (AT), Ming Wong (DE/SGP), z.b. (AT)

Evento realizzato in collaborazione con GENDER BENDER